"Прихожая моего беспокойства": мои переводы из Маричики Сташко и ее оригинальные тексты на украинском - на Ф-письме.

https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/marichka-stashko-prikhozhaia-moiegho-biespokoistva

Стихи Марички Сташко в моем переводе с украинского в TextOnly

http://textonly.ru/mood/?issue=48&article=39120&fbclid=IwAR0lWosC6S6sucqRMTkHxA5FJ8RdKdo9-gEpukEVq7AB8KTgyvO-fyBT7Bw

в самом конце я представляю море ( Read more... )

Зоофобии

(Я) Камень,
мох из меня прорастает,
стекает (мной) с подбородка,
захлебывается
Верхушки деревьев
сквозь стекло
сжимают мне грудь
на последней улице
последней улице

Мама, купи мне чей-нибудь дневник
и я буду по нему жить
Я проживу чью-нибудь жизнь в совершенстве
и ты будешь гордиться
моей способностью к воспроизводству

Раздираю терниями веки
и вижу ( Read more... )

К Франциску Ассизскому

Одеревеневшее небо выдыхает пар
Влажность
перетянула даль на ту сторону белизны
и никаких указаний нет у течения времени
Пожелтевшие грунтовые воды
освобождаются, облегчают недра
и зависают где-то над кронами

Оголенная кора
входит в атмосферу
равномерно высоко
Воздух напоен водой:
душа причастилась
в одетом празднично теле,
увлаженная ( Read more... )

постепенное сгущение тумана и плесени замедляется уже после завтрака ( Read more... )

КРАСНАЯ ВЕТКА

В то время как за стеклом, вдыхая и выдыхая воду,
балансируют разного размера рыбы
разного уровня грязного желтого
в ожидании
или без малейшей причины -
где-то там я глотаю воздух на спине,
придерживаюсь за плоть и
за неживые предметы,
как рыба за стеклом
как рыба

Я хочу научиться говорить
А еще больше я хочу научиться говорить с тобой,
ибо что ( Read more... )

КОНЦЕПЦИЯ ОЖИДАНИЯ ( Read more... )

там за рекой
они держатся за землю
как за воспоминания
или
горизонт

взгляд теряет ощущение взгляда
с ревом закрытого дыхания
между
двумя словами
между тем
как я двигаюсь
и тем как стою
как поезд перед отправлением поезда

там
неисчислимые деревья и опрокинутые столы
в заведении быстрого питания
терпкость нёба
повторяется
и длится
слишком долго

там
за рекой
я найду свою ( Read more... )

(семь) или восемь раз сгибаю пальцы в поисках земли ( Read more... )